Какие книги вы прочитали в последнее время? Опции

[Luda]

Про фильмы поговорили, а теперь давайте поговорим о литературе.
Какие книги вы прочитали в последнее время?
Что понравилось, что рекомендуете почитать?

[Анна Рогожина]

Ничего, если я поделюсь впечатлениями о не-православной книге?

Три дня наслаждения на прошлой неделе. Читала «Кладезь погибших сюжетов» (The Well of Lost Plots) Джаспера Форде в нормальном книжном виде и млела, честное слово. Теперь хочется прямо сразу, не отрываясь, прочесть четвертый том приключений Четверг Нонетот, хотя и знаю, что не получится так вот сразу, потому что читать с монитора времени просто нет.

Этот том (третий в серии) получился, как мне кажется, даже лучше, чем второй: во-первых, литературные герои (основные, помимо Четверг, действующие лица) совершенно очаровательны; во-вторых, игры автора с сюжетом, загадками и нами, читателями, оказываются невероятно захватывающими. Чего стоит уже хотя бы забастовка Шалтая-Болтая и прочих персонажей детских стишков и песенок! А сцена гонок мисс Хэвишем с Мистером Жабом! Хотя я довольно быстро догадалась, кто главный злодей, удовольствия это не убавило ничуть.

А еще мне кажется, что качество перевода стало получше, фразы стали более округлыми и больше походят на оригинальный текст. Здорово. Ну, и находки с переводом хитрых мест тоже порадовали:

Это про тест на действие очепяточного вируса:
«Miss Havisham pinned a carrot to my jacket, too. 'A carrot is the best litmus test for the mispeling vyrus,' she said, helping Bradshaw on with his mask. 'As soon as the carrot comes into contact with the vyrus, it will start to mispel into parrot. You need to be out before it can talk. We have a saying: "When you can hear Polly, use the brolly."'

«Мисс Хэвишем прикрепила кабель и к моей куртке. - Кабель – лучший тест на очепяточный вирус, - пояснила она. – При малейшем контакте с вирусом он начинает превращаться в кобеля. Надо выскочить прежде, чем он залает. У нас есть поговорка: «Услышал лай – деру давай».

А вот этот пассаж оставляю без перевода:
'Good. Item seven. The had had and that that problem. Lady Cavendish, weren't you working on this?'
Lady Cavendish stood up and gathered her thoughts. 'Indeed. The use of had had and that that has to be strictly controlled; they can interrupt the ImaginoTransference quite dramatically, causing readers to go back over the sentence in confusion, something we try to avoid.'
'Go on.'
'It's mostly an unlicensed usage problem. At the last count David Copperfield alone had had had had sixty-three times, all but ten unapproved. Pilgrim's Progress may also be a problem owing to its had had / that that ratio.'
'So what's the problem in Progress?''That that had that that ten times but had had had had only thrice. Increased had had usage had had to be overlooked but not if the number exceeds that that that usage.'
'Hmm,' said the Bellman. 'I thought had had had had TGC's approval for use in Dickens? What's the problem?'
'Take the first had had and that that in the book by way of example,' explained Lady Cavendish. 'You would have thought that that first had had had had good occasion to be seen as had, had you not? Had had had approval but had had had not; equally it is true to say that that that that had had approval but that that other that that had not.'

Сама пошла перечитывать «Грозовой перевал» Бронте – хоть пойму, с чего бы это Хитклиф 77 раз подряд получал в Книгомирье премию «Самый волнительный романтический мужской персонаж». Как ему удалось победить мистера Дарси?