Ей только девять дней.
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.

Автор: Басё

Хокку



Перевод Веры Марковой

Большое спасибо за ссылку!

На чердак прошмыгнув,
Исчезла бродячая кошка.
Зимняя луна.

Дзёсо.

Был когда-то в Молодой Руси хороший парень Паша и любил он сочинять хокку -с ним эта тема жила. Потом Паша женился и след его простыл.

Да ну её -- эту жанитьбу

Кстати! Раз уж речь зашла о написании хокку.

Хайку/хокку - это вид силлабического стихотворения. Правила, по которым пишутся хокку, просты -

1. Каждое стихотворение состоит из трех строк
2. В первой и третьей строке - по 5 слогов, во второй - 7.

Эти правила связаны со стиховой формой.

Японские хокку, кроме того, соблюдали ряд правил, связанных с системой образов, композицией и лексикой. Они строились вокруг киго (слов, прямо или косвенно обозначающих времена года), делились на две части (2 первые строчки+1 заключительная) и связывали мимолетное мгновение, запечатленное в психологически конкретном переживании и космическое время. (Почитайте, что говорит об этом специалист - В.П.Мазурик). Если посетителям Сада захочется соблюдать эти правила, никто не будет возражать. Но основным остается правило силлабическое -
5+7+5

С этим можно спорить - ведь русские слова вовсе не такой же длины, как японские. Даже для английских хокку было предложено удлинить традиционные строчки, а ведь русский язык менее экономен, чем английский. Беда в том, что более длинные строчки (например, по схеме 7+9+7), не подкрепленные рифмой или внутренним расположением пауз или ударений, с трудом будут распознаваться на слух.

Ха́йку (яп. 俳句) — жанр традиционной японской лирической поэзии вака. В самостоятельный жанр эта поэзия, носившая тогда название хокку, выделилась в XVI веке; современное название было предложено в XIX веке. Один из самых известных представителей — Мацуо Басё.



Читать всё

НА СКЛО-НАХ ФУ-ДЗИ
ЗА-ЦВЁЛ ХРЕН И НЕ ВИ-ДАТЬ
Я-ПОН-ЦАМ КУ-РИЛ

©