Скоро Пасха., "Христос Воскресе" на разных языках. Опции

[Анастасия Ром.]

Хорошо бы было выучить "Христос Воскресе- воистину Воскресе" на разных языках. Если знаете, напишите.
Например:
Христос Анести- Алифос Анести (греческий),
Христос Резурексит- Вери Резурексит (латынь),
Христос Анвиат- Адиварат Анвиат,
Христос Чирильне- Чинчинах Чирильне (чувашский),
Христе Агздха- Чичмаритад Агздха,
Христос Фукацу- Дзысуни Фукацу,
Христос Арголь- Бергым Арголь,
Крайст из Ризен- Из Ризен Индид (английский).
У нас в храме каждый год батюшка говорит, а люди отвечают. Если я где- то ошиблась, поправьте меня. Очень интересно, как будет "Христос Воскресе- Воистину Воскресе" на французском.

[Иванов Алексей]

Воистину воскрес! Это на русском. Поздравляю всех, кто уже сейчас празднует Пасху.

[Максим Г.]

Христос торлепторган - Щинап торлепторган (по-татарски)

[Aikaterina]

Это с разных сайтов(в основном Pravmir), но только само поздравление. Возможно повторю то, что уже привели здесь.

белорусский: Христос Воскресе!


украинский: Христос Воскресе!


немецкий: Christus ist auferstanden!


французский: Le Christ est ressuscité!


испанский: ¡Cristo ha resucitado!


итальянский: Cristo è risorto!


греческий: Χριστος Aνεστη!


болгарский: Христос Воскресе!


сербский: Христос Воскресе!


хорватский: Hristos voskrese!


македонский: Христос воскресе!


словенский: Kristus je vstal!


чешский: Kristus vstal z mrtvých!


словацкий: Christos vstal z mŕtvych!


албанский: Krishti u ngjall!


румынский: Hristos a înviat!


польский: Chrystus Zmartwychwstał!


венгерский: Krisztus feltámadt!


эстонский: Kristus on surnuist ülestõusnud!


литовский: Kristus prisikėlė!


латышский: Kristus Augšāmcēlies!


финский: Kristus nousi kuolleista!


шведский: Kristus är uppstånden!


ирландский: Tá Críost éirithe!


датский: Kristus er opstanden!


норвежский: Kristus er oppstanden!


голландский: Christus is opgestaan!


португальский: Cristo ressuscitou!


арабский: Al-Masih-Qam! المسيح قام

Армянский: Kristos haryav ee merelotz!


Китайский: Helisituosi fuhuole!


Иврит: Ha Masheeha houh kam!


Исландский: Kristur er upprisinn!

[Анастасия Ром.]

ЗДОРОВО! Только бы с ответами (Воистину Воскресе) и в русской транскрипции.

[Aikaterina]

Очень интересно, как будет "Христос Воскресе- Воистину Воскресе" на французском.

ЗДОРОВО! Только бы с ответами (Воистину Воскресе) и в русской транскрипции.

Настя, с бо-о-ольшим опозданием(по-другому и не отвечаю обычно ) выполняю твоё желание, да и то частично. Транскрипцию найти не удалось , зато достоверно стало известно, что в грузинском ударение всегда на первом слоге. В принципе здесь почти всё в латинской и русской транслитерации.

- Krishti Ungjall!
- Vertete Ungjall! - албанский

- Crist is arisen!
- Arisen he sothe! - средневековый английский

- Al Maseeh qam!
- Haqqan qam! - арабский

- Christos harjav i merelotz! ' Транскрипция: Христос харьяв и мерельоц (древнеармянский)
- Orhniale harutjun Christosi! - армянский

- Taw Creest Ereen!
- Taw Shay Ereen Guhdyne! - гаэльский (язык шотландских кельтов)

- Чешмари та агзгдга! - грузинский

- Вани'кхийе ки нии'чъичийе къун!
- Вича'йакхе ча нии'чъичийе! - дакота

- Kristus er opstanden!
- Ja, sandelig opstanden! ! - датский

- Ukristu Uvukile!
- Uvukile Kuphela! - зулусский

- Ha-Mashiah qom!
- Be-emet qom! - иврит

- Cristo e’ Risorto!
- Veramente e’ Risorto! - итальянский

- Kristur reis upp!
- Sannlega reis han upp! - исландский

- Cristo esta resucitado! (Cristo ha resucitado!)
- En verdad, esta resucitado! - испанский

- Helisituosi fuhuole.
- Queshi fuhuole. - китайский

- Christos aftooun.
- Alethos aftooun. - коптский
- Pikhirstof aftonf!
- Khen o methmi aftonf! - коптский (литург.)

- Kristo Gesso!
- Buhar ha sho Nay! - корейский

- Christus Resurrectus Est!
- Vere Resurrectus Est! - латинский (другой вариант)

- Christus ist Auferstanden!!!
- Wahrhaft auferstanden! - немецкий

- Christ ist Erstanden!
- Wahrlicht Erstanden! - немецкий

- Christus er Oppstanden!
- Sandelig Han er Oppstanden! - норвежский

- Chrystus zmartwychwstal!
- Zmartwychwstal prawdziwie! - польский

- Christos a Inviat!
- Adeverat a Inviat! - румынский

- Kristo'pastitaha,
- Satvam Upastitaha! - санскритt

- Meshiha qam!
- Bashrira qam! - сирийский

- Kristus vstal zmr'tvych!
- Skutoc~ne vstal! - словацкий

- Kristos Ame Fu Fuka!
- Kweli Ame Fu Fuka! - суахили

- Kristus nousi kuolleista!
- Totisesti nousi! - финский

- Le Christ est ressuscite!
- En verite il est ressuscite! - французский

- Kristus vstal zmrtvy'ch!
- Skutec~ne~ vstal! - чешский

- Kristus ar Upstanden!
- Sannerligen Upstanden! - шведский

- Christos T'ensah Em' Muhtan!
- Exai' Ab-her Eokala! - эфиопский

- Harisutosu Fukkatsu!
- Jitsu Ni Fukkatsu! - японский

Почитала и опять хочется Пасхи

[Иван СПб]

- Christos harjav i merelotz! ' Транскрипция: Христос харьяв и мерельоц (древнеармянский)
- Orhniale harutjun Christosi! - армянский

Почему здесь два слова?. Понимаю что, вероятнее всего, на этот вопрос ни кто не сможет ответить