Наши стихотворения Опции

[Rita]

Скала Парус

За волной бежит волна,
Даль за далью не видна,
Тень за тенью незаметна
В час столь ранний, предрассветный.
Птица вьется высоко.
Море вздрогнет глубоко
И пойдет девятым валом,
Разбиваясь вмиг о скалы.
Черной, белой полосой
Скалы мощные стеной,
Скалы к берегу подходят.
Корабли лишь мимо ходят,
Не найти им здесь приют,
Их не ждут, их не зовут.
И от тех скалистых мест -
Ни одной души окрест -
Парус медленно отчалит,
Унося свои печали,
Унося свои надежды,
Только солнца луч забрезжит.
Но уплыть ему куда? -
Проросла уж лебеда,
И покрыли его щели
В час, когда стоял на мели,
И разбил его снаряд,
Когда спал у скальных врат.
Он израненный стоит,
О судьбе своей грустит.
И лишь птица высоко,
Сине море глубоко,
А надежда уплывает
Там, где море в небе тает.

[Евгений_М]

Скала парус

Интересный стиль, очень похож на пушкинский сказочный, и некий грустный жизненный смысл... интересное стихотворение.

Кое-что из старенького:
Вопрос жизни

Я надену белый халат,
Я возьму пару важных бумаг,
Кружку чая глотну натощак
И пойду вопрос жизни решать.

Не оделся в листву ещё лес,
Но уже пригревает весна.
Небо ветру пришлёт СМС,
Чтоб была на душе тишина.

Отзовётся немного тоска:
Долгий ящик, как ты тяжёл.
Много думать уже устал,
Шаг за шагом, почти пришёл.

Открываю дверь. «Здравствуйте, я
Вопрос жизни решать пришёл…»
На меня удивлённый взгляд,
Будто нету восьми ещё.

Час. Другой. Покраснело лицо,
Затянулся немного наш спор.
Наконец заскрипело перо,
Вот и все, завершён разговор.

«До свидания». И выхожу.
Словно камень с плеча отошёл.
«Слава Богу», в душе я скажу,
Вопрос жизненно важный решён.

18 марта 2010 года.

[Andreas_Sch]

Германия, 1870

Вставай, поднимайся, родная страна -
С французами завтра начнётся война,
Сердца благородной отвагой зажглись,
Германский орёл устремляется ввысь!
Вернём Лотарингию, славный Эльзас -
Пусть кайзер великий гордится за нас!

[Rita]

Интересный стиль, очень похож на пушкинский сказочный, и некий грустный жизненный смысл... интересное стихотворение.

Спасибо, Евгений!

Растревоженная птица

Что шептали эти листья?
Что таили эти дали?
И куда бежали мысли
И бесследно пропадали?

И в каком краю далеком,
И в какой стране заветной
Ожидала одиноко
От рассвета до рассвета

Растревоженная птица
Моря синего погоды,
Чтобы с берегом проститься
И парить, где темны воды?

И куда стремился ветер,
Пену моря взбудоражив?
Мне никто и не ответит,
Мне никто и не расскажет.

[Лариса]

Солдая

Повиснув на цветном буйке
От берега на рассояньи,
Смотрю как тают очертанья
У теплохода вдалеке.

Вверху на четырех ветрах
Пять башен крепости нагорной
Стоят суровы и огромны
И умещаются в руках.

И поднимаясь за волной,
Приходит рифма, с рифмой споря
И этот вдох и выдох моря
Я целый день ношу с собой!

[Andreas_Sch]

Похоже, по мотивам "Камо грядеши" сложилось.

Апостол Пётр

Лишь солнца вечернего луч золотой
Угаснет над морем седым,
Ты снова свой взор устремляешь с тоской
К дороге, ведущей на Рим.

И лунною ночью глаза не сомкнуть -
Душа забегает вперёд,
А пастырский долг указал тебе путь,
Где жребий неведомый ждёт.

Солдая

Лариса, замечательное стихотворение - лёгкое, летящее!

Растревоженная птица

Рита, как всегда, обращаю внимание и на образы, и на форму - мне всё очень нравится! Читается легко, стих дышит жизнью. Ярко - и при этом ты, как всегда, потрудилась хорошо.

[Rita]

Спасибо, Андрей, за теплые слова!

[Лариса]

Новоспасский

Влажной ночи осенней шуршащая зыбь
Черной тушью стекает по куполу.
И янтарные лиственниц кроны и лип
Фонарей желтым светом окутаны.

Я люблю эту осень и блеск янтаря,
И дождю одинокому радуюсь.
И брусчатке блестящей монастыря
Как святыне с волнением кланяюсь!

[Andreas_Sch]

Новоспасский

Влажной ночи осенней шуршащая зыбь
Черной тушью стекает по куполу.
И янтарные лиственниц кроны и лип
Фонарей желтым светом окутаны.

Я люблю эту осень и блеск янтаря,
И дождю одинокому радуюсь.
И брусчатке блестящей монастыря
Как святыне с волнением кланяюсь!

Лариса, великолепная зарисовка! Меня это по-особому трогает - Новоспасский монастырь очень дорог с 1998 года, а недавно там похоронили моего духовного отца. Брусчатка монастыря - на самом деле святыня: по ней ходили наши Царственные Особы, а после революции в монастыре проливалась мученическая кровь, шли массовые расстрелы в "итальянском дворике" (вход в него недавно был загорожен, примерно со стороны храма Великомученицы Екатерины).

[Лариса]

Спасибо!!! Я тоже бесконечно люблю Новоспасский монастырь...удивительное место...

[Евгений_М]

Новоспасский

Очень красивые сравнения

[Иванова Лена]

Последний вечер

Как в тишине глаза твои поют
В тот миг, когда мы знаем, но молчим,
Что скоро в наш растрепанный уют
Ворвется крик. Да, крик еще один.

И снова я - пузатейший пингвин,
Иду, покачиваясь грациозно,
Твою ладонь сжимая чуть нервозно,
Когда сильней толкнется плод любви.

Пора. Молитвой пусть слова горят
И делят боль мою наполовину.
И до земли склоняется заря
В последней вечер перед новой жизнью.

Современное понимание брака

Две полосочки на тесте -
Мы теперь жених с невестой.

[sergeypantel]

Последний вечер


Что скоро в наш растрепанный уют
Ворвется крик. Да, крик еще один.

Как много сказано в этих строчках...


Молодец

[Andreas_Sch]

Попытался перевести свою любимую немецкую рождественскую песню.

Тихо падает снег
(перевод с немецкого)

Кружится, падает снег,
Озеро спит в тишине,
Лес в искрах снега и льда -
Ждём мы Младенца-Христа!

Вновь на сердце тепло,
Смолкли Горе и Зло,
Прочь отойдёт суета -
Ждём мы Младенца-Христа!

К нам ночь святая грядёт,
Ангельский хор воспоёт -
Слышишь, как радость близка:
Ждём мы Младенца-Христа!

Leise rieselt der Schnee

Leise rieselt der Schnee,
Still und starr ruht der See,
Weihnachtlich glänzet der Wald,
Freue dich, Christkind kommt bald!

In den Herzen ist's warm,
Still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt,
Freue dich, Christkind kommt bald!

Bald ist die heilige Nacht,
Chor der Engel erwacht,
Hört nur wie lieblich es schallt,
Freue dich, Christkind kommt bald!

(Эдуард Эбель / Обработка: А. Горагуэр)

[Иванов Алексей]

Под Рождество такое у нас с Леной сочинилось:

В эту ночь над Вифлеемом
Загорается звезда,
Где Мария со смиреньем
Ждет рождения Христа.
Не найдя другого крова,
В хлев пришла чета святая,
Чтобы воплотилось Слово,
И открылись двери Рая.

Хотим дать выучить детям, как вы на это смотрите?

[Andreas_Sch]

Под Рождество такое у нас с Леной сочинилось:

В эту ночь над Вифлеемом
Загорается звезда,
Где Мария со смиреньем
Ждет рождения Христа.
Не найдя другого крова,
В хлев пришла чета святая,
Чтобы воплотилось Слово,
И открылись двери Рая.

Хотим дать выучить детям, как вы на это смотрите?

Лёша, хорошо написано, а я человек придирчивый. Соблюдены правила стихосложения, легко запоминается.

[НАФАНЯ АЛЕКСАНДР...]

ребята,а занимается ли кто-нибудь из вас поэтическими переводами(желательно-не подстрочниками)?

[Andreas_Sch]

ребята,а занимается ли кто-нибудь из вас поэтическими переводами(желательно-не подстрочниками)?

Наташа, пытался, но только отдельные фрагменты были.

Leise rieselt der Schnee - конечно, русский текст корявый по сравнению с немецким оригиналом, ты сама это заметила.

Недавно с немецкого перевод первого куплета военно-морской песни про чёрно-бело-красный флаг получился, а хорошо бы всю песню перевести. Только, боюсь, кроме Российско-немецкого дома её вряд ли можно где-либо спеть - в Германии не принято такое исполнять, увы.

Stolz weht die Flagge schwarzweißrot
Von uns'rer Schiffe Mast,
Dem Feinde weh', der sie bedroht,
Der diese Farben hasst!
Sie flattert an der Heimat Strand
Im Winde hin und her
Und weit vom deutschen Vaterland
Auf sturmbewegtem Meer.

Наш чёрно-бело-красный флаг
Взовьётся на ветру,
И пусть трепещет злобный враг,
Коль цвет не по нутру,
У берегов родной земли,
Морским ветрам открыт,
И от Германии вдали
Он над волной летит.

Четвёртая строфа из "The Isles of Greece" Байрона - про Саламинское сражение. Полностью "Острова Греции" в русском переводе не встречал.

A king sate on the rocky brow
Which looks o’er sea-born Salamis;
And ships, by thousands, lay below,
And men in nations - all were his!
He counted them at break of day-
And when the sun set, where were they?

Сел царь на берегу морском,
Взор устремив на Саламин,
Он тысяч кораблей кругом
И всех народов властелин,
Вёл в полдень счёт - числа им нет,
Где ж на закате был их след?

С немецкого - из Бехера, снова лишь на одну строфу хватило вдохновения и терпения.

Johannes Robert Becher

Wenn wir abends sitzen und bedenken
Miteinander, wie das alles kam,
Und wir plötzlich unsere Blicke senken,
Und wir alle werden still vor Scham,
Denn ein jeder weiß
Hier in unserem Kreis,
Wie das Unheil seinen Anfang nahm.

Йоханнес Роберт Бехер

Если мы под вечер размышляем
Меж собою, как пришла беда,
И внезапно взоры потупляем,
И сидим, умолкнув от стыда,
Ведь любой из нас
Знает в этот час,
Как несчастье путь нашло сюда.

[НАФАНЯ АЛЕКСАНДР...]

Наташа, пытался, но только отдельные фрагменты были.

Leise rieselt der Schnee - конечно, русский текст корявый по сравнению с немецким оригиналом, ты сама это заметила.

Недавно с немецкого перевод первого куплета военно-морской песни про чёрно-бело-красный флаг получился, а хорошо бы всю песню перевести. Только, боюсь, кроме Российско-немецкого дома её вряд ли можно где-либо спеть - в Германии не принято такое исполнять, увы.

Stolz weht die Flagge schwarzweißrot
Von uns'rer Schiffe Mast,
Dem Feinde weh', der sie bedroht,
Der diese Farben hasst!
Sie flattert an der Heimat Strand
Im Winde hin und her
Und weit vom deutschen Vaterland
Auf sturmbewegtem Meer.

Наш чёрно-бело-красный флаг
Взовьётся на ветру,
И пусть трепещет злобный враг,
Коль цвет не по нутру,
У берегов родной земли,
Морским ветрам открыт,
И от Германии вдали
Он над волной летит.

Четвёртая строфа из "The Isles of Greece" Байрона - про Саламинское сражение. Полностью "Острова Греции" в русском переводе не встречал.

A king sate on the rocky brow
Which looks o’er sea-born Salamis;
And ships, by thousands, lay below,
And men in nations - all were his!
He counted them at break of day-
And when the sun set, where were they?

Сел царь на берегу морском,
Взор устремив на Саламин,
Он тысяч кораблей кругом
И всех народов властелин,
Вёл в полдень счёт - числа им нет,
Где ж на закате был их след?

С немецкого - из Бехера, снова лишь на одну строфу хватило вдохновения и терпения.

Johannes Robert Becher

Wenn wir abends sitzen und bedenken
Miteinander, wie das alles kam,
Und wir plötzlich unsere Blicke senken,
Und wir alle werden still vor Scham,
Denn ein jeder weiß
Hier in unserem Kreis,
Wie das Unheil seinen Anfang nahm.

Йоханнес Роберт Бехер

Если мы под вечер размышляем
Меж собою, как пришла беда,
И внезапно взоры потупляем,
И сидим, умолкнув от стыда,
Ведь любой из нас
Знает в этот час,
Как несчастье путь нашло сюда.

прочитала.понравилось.особенно первое.вполне самодостаточно.
по поводу Байрона-мне кажется,тут можно сделать размер некий песенный-например,пентаметр...и его придерживаться-чтобы целостнее смотрелось.а так-все одлично.

сейчас еще раз перечитала-нет,не надо ничего менять,это мои какие-то одномоментные придирки.все хорошо.

я вот решила перевести свою книгу на сербский и издать в таком варианте.надеюсь,все получится.

[Григорий]

Сорри решил стереть