Любая ли власть от Бога ?, вышло из темы демографическая война против России Опции

[Анюта]

Любая власть от Бога!
Если у нас такая власть, то сами виноваты... себя исправлять надо! и молиться о том, чтобы Господь нам хороших правителей даровал!
А то как-то интересно получается... вроде мы себя верующими называем... а как-то без Бога всё сами решить хотим, все свои проблемы....

[Володя Берхин]

Некоторые современные толкования Писания говорят, что точный перевод слов "Нет власти не от Бога" на самом деле надо переводить "Не власть, если не от Бога".

Специально полез в книги.
Вот результат:
- синодальный перевод: "Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены".

- современный перевод: "Каждый должен подчиняться высшим властям, ибо нет власти не от Бога, та же, что существует, установлена Богом".

- современный перевод еп. Кассиана (Безобразова): "Всякая душа да подчиняется высшим властям. Ибо нет власти, кроме как от Бога, а существующие поставлены Богом".

- подстрочный с греческого: "Всякая душа властям преобладающим пусть подчиняется, ведь нет власти если не от Бога, существующие же от Бога установлены".

- английский текст (king James Version):"Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God."

[Венд]

Специально полез в книги.
Вот результат:

Владимир, свой аргумент я взял с сайта, ссылку на который дал Сергей25 - http://www.zaistinu.ru/articles/?aid=1397

Отрывок оттуда:

"ЧТО НЕ ОТ БОГА – ТО НЕ ВЛАСТЬ!

Вопрос о власти в Священном Писании определяет основу отношений церковного священноначалия и современных властей. Поэтому неправильный перевод священного текста может привести к невольным ошибкам и весьма серьезным последствиям для Церкви и Отечества.
Современный перевод Священного Писания с церковно-славянского языка предлагает нам следующую редакцию: “Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога: существующие же власти от Бога установлены” (Рим. 13,1).
В “Полном Церковно-Славянском словаре” прот. Г. Дьяченко (М.: “Отчий Дом”, 2000 г., стр.359) слово “НЕСТЬ” переводится двояко: как “НЕТ” или “НЕ ЕСТЬ”. Но смысл фразы “НЕСТЬ БО ВЛАСТЬ, АЩЕ НЕ ОТ БОГА” в русском переводе меняется на диаметрально противоположный в зависимости от того, какой перевод слова “НЕСТЬ” применяется:
а) ибо НЕТ власти не от Бога... — современный перевод;
б) ибо НЕ ЕСТЬ власть, если не от Бога... — иной вариант перевода.
При этом применение варианта “а)” нарушает грамматический и логический строй апостольских поучений. В самом деле, если “всякая власть от Бога”, то какую информацию может добавить часть фразы “существующие же власти от Бога установлены”? При этом изменяется падеж слова “власть” с винительного на родительный, а слово “аще” вообще исчезает, как ненужное.
В варианте “б)” каждое слово на своем месте, а в смысловом контексте словосочетание “существующие же власти...” дает переход от общего определения понятия “власть” в смысле законности пред Богом, к частному, т. е. речь идет о законности пред Богом современной апостолу Павлу римской власти. В соответствии с таким вариантом перевода земные власти могут быть от Бога и попущением Божиим, т. е. законными пред Богом и богоборческими.
Святое Писание дает нам несколько признаков власти “от Бога”. Это:
а) Прямое свидетельство откровением через пророка (1Цар. 10,1; 1Цар. 16,13);
б) Самодержавность (1Цар. 8, 10-17);
в) Родовая преемственность (Лк. 1,32);
г) Духовно-нравственное состояние общества. Если при новой власти духовно-нравственный уровень общества возвышается, то власть от Бога. Если же происходит духовно-нравственное оскудение — то это попущение Божие."

[Dмитрий Т]

а) ибо НЕТ власти не от Бога... — современный перевод;
б) ибо НЕ ЕСТЬ власть, если не от Бога... — иной вариант перевода.

А по-моему, одно и то же.

Да, и вот, вы, чувствуется, большой знаток данного вопроса. Скажите пожалуйста, что делать, если "в клинч" входят две власти (точнее, две ветви власти), для удобства обе выборные, - "исполнительная" и представительная (законодательная).

[Николай 1975]

А по-моему, одно и то же.
Да, и вот, вы, чувствуется, большой знаток данного вопроса.
1) Скажите пожалуйста, что делать, если "в клинч" входят две власти (точнее, две ветви власти), для удобства обе выборные, - "исполнительная" и представительная (законодательная).

а) ибо НЕТ власти не от Бога...
б) ибо НЕ ЕСТЬ власть, если не от Бога
Вариант б) (мне кажеться более опасным). Он позваляет легкий переход к: та власть которая мне не нравиться не от Бога, значит я могу ей не подчиняться и воевать с ней...

1) Вопрос не ко мне но попробую ответить:
Мне кажется что лучше всего молиться о вразумлении.
Просить прощения и за себя и за них.

Далее понять что от их власти мало что зависит жить может станет хуже
но всегда есть возможность выжить и врят ли кто то от Вас, будет много требовать если
по ошибкам властей у Вас уменьшаться возможности помогать своей семье...

Это очень хороший повод понять что мы страники ... благодарите за него Господа.
Смотрите Христос был бомжем в окупированой стране и что его волновала политика ???

Как правило искушение политикой происходит от того что нам кажеться что вот придет
"Печкин" и все испортит ...
Ничего подобного, чаще всего портим себе все мы сами и такого вредителя который вредит нам больше чем мы сами просто не найти.
Молитись Господу что бы Он помог вам, так все устроить что бы не было большого ушерба вашей семье и родине.
Все написаное лишь вариант и не на что не претендует.
Помоги Вам Господи.

Простите меня грешного и окаянного.
Спаси нас Господи.